Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3509

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ اخْتَلَفَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِذَا وَضَعَتْ حَمْلَهَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تُزَوَّجُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَبْعَدَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ فَوَلَدَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِخَمْسَةَ عَشَرَ نِصْفِ شَهْرٍ - قَالَتْ - فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ فَحَطَّتْ بِنَفْسِهَا إِلَى أَحَدِهِمَا فَلَمَّا خَشُوا أَنْ تَفْتَاتَ بِنَفْسِهَا قَالُوا إِنَّكِ لاَ تَحِلِّينَ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, il quale ha detto: Mi ha informato 'Abd Rabbih ibn Sa'id, il quale ha detto: Ho sentito Abu Salamah dire: Abu Hurairah e Ibn 'Abbas discordarono riguardo alla donna il cui marito era deceduto e che aveva partorito. Abu Hurairah disse:

«Può sposarsi». E Ibn 'Abbas disse: «Deve attendere il più lungo dei due termini». Allora inviarono qualcuno a chiedere a Umm Salamah, ed ella rispose: «Il marito di Subai'ah morì ed ella partorì quindici giorni —mezzo mese— dopo la morte del marito». Ella proseguì: «Due uomini le chiesero la mano ed ella era incline verso uno di loro. Quando temettero che agisse di testa sua senza consultarsi, le dissero: 'Non ti è lecito sposarti'. Ella raccontò: 'Allora andai dal Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi disse: "Sei divenuta lecita per il matrimonio, dunque sposa chi vuoi"'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova incinta può sposarsi non appena partorisce.

Contesto e circostanze

Abu Hurayra e Ibn Abbas erano in disaccordo sul periodo di attesa di una vedova incinta e chiesero a Umm Salama di chiarire la questione. Lei raccontò di Subay'a, che partorì poco dopo la morte del marito e si rivolse al Profeta ﷺ per sapere quando potesse risposarsi.

Spiegazione dei termini difficili
Idda

Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del marito.

Il più lungo dei due periodi

L'opinione secondo cui una vedova deve attendere sia il periodo successivo alla morte del marito sia quello fino al parto, attenendosi al più lungo dei due.

Fare una proposta di matrimonio

Comunicare a qualcuno che si desidera sposarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l'iddah di una vedova incinta termina con il parto, anche se questo avviene poco dopo la morte del marito. In questo caso, la parola del Profeta ﷺ confuta l'opinione secondo cui la donna dovrebbe attendere anche il periodo più lungo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola per una donna incinta il cui marito è deceduto.

Lezioni per oggi
  1. Quando vi è disaccordo su norme religiose, chiedete chiarimenti e valutate attentamente le parole attribuite al Profeta ﷺ.
  2. Una donna che ha perso il marito può cercare una guida religiosa affidabile per le questioni relative alla propria iddah.
  3. Chi pensa di fare una proposta di matrimonio dovrebbe conoscere le regole applicabili prima di prendere una decisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.