Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3512

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Sulayman ibn Yasar

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تَذَاكَرُوا عِدَّةَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا تَضَعُ عِنْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَعْتَدُّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ بَلْ تَحِلُّ حِينَ تَضَعُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِيَسِيرٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Yahya, da Sulaiman bin Yasir, che Abu Hurairah, Ibn Abbas e Abu Salamah bin Abdur-Rahman discussero riguardo alla 'iddah di una donna il cui marito muore ed ella partorisce dopo la sua morte. Ibn Abbas disse:

«Deve osservare la 'iddah per il più lungo dei due termini». Abu Salamah disse: «No, le è lecito sposarsi quando partorisce». Abu Hurairah disse: «Io sono d'accordo con il figlio di mio fratello». Allora inviarono un messaggio a Umm Salamah, moglie del Profeta ﷺ, ed ella rispose: «Subai'ah Al-Aslamiyyah partorì poco dopo la morte di suo marito; consultò il Messaggero di Allah ﷺ ed egli le ordinò di sposarsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova incinta può concludere il periodo di attesa dopo il parto.

Contesto e circostanze

Poco dopo la morte del marito, Subai'ah al-Aslamiyyah partorì e chiese al Profeta ﷺ indicazioni sul suo periodo di attesa.

Spiegazione dei termini difficili
'iddah

Il periodo di attesa prescritto dopo la morte del coniuge o dopo un divorzio.

Il più lungo dei due periodi

L'opinione secondo cui una vedova incinta deve attendere sia il parto sia la fine del normale periodo di vedovanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione sostiene l'opinione secondo cui l'iddah di una donna incinta termina non appena partorisce, anche se il parto avviene poco dopo la morte del marito. La maggioranza degli studiosi classici, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, fonda questa norma sull'affermazione esplicita riguardante le donne incinte nel Corano 65:4 e sul caso di Subai'ah. Ibn Abbas inizialmente sosteneva che si dovesse attendere il più lungo dei due periodi; la consultazione di Umm Salamah portò alla luce il giudizio profetico.

Lezioni per oggi
  1. In una questione religiosa complessa, chiedi consiglio a una persona esperta e confronta le tradizioni pertinenti prima di formulare un giudizio.
  2. Chi fornisce consulenza giuridica deve tenere conto delle circostanze specifiche della persona che pone la domanda.
  3. Secondo questa tradizione, una vedova che partorisce durante la gravidanza può risposarsi dopo il parto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.