Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3524

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَهَا مِثْلُ صَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَامَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ فَقَالَ قَضَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ - امْرَأَةٍ مِنَّا - مِثْلَ مَا قَضَيْتَ ‏.‏ فَفَرِحَ ابْنُ مَسْعُودٍ رضى الله عنه ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha narrato Zaid ibn al-Hubab, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, da Ibn Mas'ud, che fu interrogato riguardo a un uomo che aveva sposato una donna senza stabilire per lei una dote (mahr) e non aveva consumato il matrimonio prima di morire. Ibn Mas'ud rispose:

«Le spetta una dote pari a quella delle donne della sua condizione, senza diminuzioni né eccessi; deve osservare il periodo di attesa ('iddah) e ha diritto all'eredità». Allora si alzò Ma'qil ibn Sinan al-Ashja'i e disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha giudicato tra noi nel caso di Birwa' bint Washiq —una donna della nostra tribù— esattamente come hai giudicato tu». Udendo ciò, Ibn Mas'ud, che Allah sia soddisfatto di lui, se ne rallegrò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova il cui mahr non era stato stabilito eredita e ha diritto a un mahr adeguato.

Spiegazione dei termini difficili
Mahr

La dote a cui la donna ha diritto in virtù del matrimonio.

'Iddah

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo la morte del marito.

Mahr delle pari

Una dote adeguata, determinata in base a ciò che ricevono donne in una situazione simile.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questo che, in un matrimonio valido, se non è stato concordato un importo e il marito muore prima della consumazione, la donna ha diritto al mahr delle pari. Deve osservare l'iddah dopo la morte ed eredita dal marito. La dichiarazione di Ibn Mas'ud è ulteriormente confermata dal fatto che Ma'qil cita il giudizio corrispondente del Profeta ﷺ riguardo a Birwa' bint Washiq. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dell'applicazione, ma questo giudizio costituisce un'importante base per il diritto al mahr delle pari e all'eredità in questa situazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando si contrae un matrimonio, stabilite chiaramente il mahr affinché i diritti di entrambi i coniugi siano noti.
  2. In caso di morte prima della consumazione, consultate uno studioso qualificato riguardo a mahr, 'iddah ed eredità.
  3. Trattate con giustizia il diritto della vedova e non privatela dei diritti che le spettano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.