Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3525

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito a una donna osservare il lutto per un defunto per più di tre giorni, eccetto che per suo marito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il lutto formale per una persona diversa dal marito non dura più di tre giorni.

Spiegazione dei termini difficili
lutto (iḥdād)

Periodo di lutto prescritto durante il quale la donna evita alcuni ornamenti e profumi.

tre giorni

Durata massima del lutto formale per una persona diversa dal marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donna non osserva il lutto formale per più di tre giorni per un parente o un altro defunto. La morte del marito costituisce un’eccezione: la vedova osserva il lutto prescritto per tutta la durata della sua ‘idda. Le scuole giuridiche riconoscono questa distinzione; si tratta delle norme sul lutto formale, non di un divieto di provare dolore o piangere.

Lezioni per oggi
  1. Per il lutto formale, rispettate il limite prescritto e distinguetelo dal dolore naturale.
  2. Sostenete con compassione chi è in lutto, senza misurare il suo dolore in base alla durata del lutto formale.
  3. La vedova osservi le norme dell’‘idda e, in caso di dubbi, chieda consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.