Sunan an-Nasa'i, hadith 3526
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, il quale ha detto: Ci ha narrato Habban, il quale ha detto: Ci ha narrato Sulaiman ibn Kathir, il quale ha detto: Ci ha narrato Az-Zuhri, da 'Urwah, da 'Aishah, che il Profeta ﷺ disse:
«Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno portare il lutto per più di tre giorni, eccetto che per suo marito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il lutto per una persona diversa dal marito non deve durare più di tre giorni.
Esprimere visibilmente il lutto, per esempio evitando ornamenti e profumo.
Alla morte del marito si applica il periodo di lutto prescritto per la vedova.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donna può fare lutto per un massimo di tre giorni per una persona deceduta diversa dal marito. Per la morte del marito si applica il periodo specifico di lutto previsto per la vedova, connesso al suo periodo di attesa. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le norme sulle manifestazioni di lutto e le eccezioni previste per la vedova.
- Limitare a tre giorni prescritti le manifestazioni visibili di lutto per familiari o altre persone.
- Alla morte del marito, la vedova segue le norme specifiche relative al periodo di attesa e di lutto.
- Sostenere chi è in lutto con partecipazione e aiutarla con premura a rispettare le prescrizioni religiose.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di ʿĀʾisha riferisce la stessa regola del limite di tre giorni e dell’eccezione per il marito.
Sunan an-Nasa'i · #3527 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il periodo di lutto e chiarisce la norma particolare prevista per la vedova.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta le norme del lutto per le donne e sostiene la distinzione tra una perdita in generale e la morte del marito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.