Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3527

Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, che ha detto: Mi ha narrato Ayyub ibn Musa, da Humaid ibn Nafi', da Zainab bint Abi Salamah, che Umm Habibah ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire su questo pulpito:

«Non è lecito a una donna che crede in Allah e nel Suo Messaggero osservare il lutto per un defunto per più di tre notti, eccetto che per il marito, per quattro mesi e dieci giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per una vedova, il periodo prescritto di lutto è di quattro mesi e dieci giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Lutto

Astenersi da ornamenti e da alcune forme di abbellimento per il dolore della perdita di una persona.

ʿIdda

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo la morte del marito.

Quattro mesi e dieci giorni

Il periodo di lutto per una vedova; il calcolo dei mesi segue il calendario islamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono qui il lutto come le norme dell’iḥdād: una donna osserva il lutto per un defunto diverso dal marito per non più di tre giorni, mentre una vedova rispetta le norme del lutto durante la propria ʿidda. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano quattro mesi e dieci giorni il periodo prescritto per una vedova che non è incinta. Per una vedova incinta, secondo il Corano, la ʿidda termina con il parto. Il periodo di lutto non vieta di provare dolore, ma riguarda l’astenersi da ornamenti e pratiche simili.

Lezioni per oggi
  1. Chi perde una persona cara può manifestare il proprio dolore; le norme del lutto limitano soprattutto l’astensione prolungata dagli ornamenti.
  2. Una vedova può tenere traccia della propria ʿidda e osservare le relative norme di lutto per quattro mesi e dieci giorni.
  3. Offri sostegno e aiuto pratico a chi è in lutto, senza giudicarne il dolore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.