Sunan an-Nasa'i, hadith 3528
Riferito da Al-Fari'ah bint Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Fari'ah bint Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ الْفَارِعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ فَقَتَلُوهُ - قَالَ شُعْبَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَكَانَتْ فِي دَارٍ قَاصِيَةٍ فَجَاءَتْ وَمَعَهَا أَخُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَرَخَّصَ لَهَا حَتَّى إِذَا رَجَعَتْ دَعَاهَا فَقَالَ " اجْلِسِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Idris, da Shu'bah, Ibn Juraij, Yahya ibn Sa'id e Muhammad ibn Ishaq, da Sa'd ibn Ishaq, da Zainab bint Ka'b, da Al-Fari'ah bint Malik, che suo marito uscì per inseguire alcuni schiavi fuggiaschi e questi lo uccisero. —Shu'bah e Ibn Juraij aggiunsero: Ella si trovava in una casa lontana, così venne insieme a suo fratello dal Messaggero di Allah ﷺ e gli riferirono l'accaduto. Egli le concesse il permesso di trasferirsi, ma quando lei stava per andarsene, la richiamò e disse:
«Resta nella tua casa finché non sia trascorso il termine prescritto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova completa il periodo di attesa prescritto nella propria casa.
Al-Fāriʿah bint Mālik raccontò che suo marito fu ucciso dopo essere uscito per rintracciare degli schiavi fuggiti. Lei viveva in una casa isolata e chiese al Messaggero di Allah ﷺ il permesso di andarsene.
Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo la morte del marito o dopo un divorzio.
Il periodo stabilito dalla legge islamica; per una vedova non incinta dura quattro mesi e dieci giorni.
L’esenzione inizialmente concessale, prima che il Profeta ﷺ la richiamasse e le ordinasse di restare nella propria casa.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una vedova trascorre la ʿidda nell’abitazione in cui viveva quando è morto il marito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono come regola generale la permanenza in casa, ammettendo la possibilità di uscire di giorno per necessità; i dettagli e le eccezioni variano. La trasmissione chiarisce inoltre che un’autorizzazione iniziale può essere rivista quando si conosce la direttiva definitiva.
- Chi affronta un lutto può chiedere a uno studioso affidabile quali regole si applichino alla propria situazione.
- Una vedova dovrebbe discutere con un esperto le eccezioni necessarie all’obbligo di restare in casa e tenere conto delle regole della propria scuola giuridica.
- I familiari possono offrire un sostegno concreto affinché la persona possa adempiere ai propri doveri religiosi in sicurezza e con dignità.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ offre una versione correlata del racconto di al-Fāriʿah e aiuta a comprendere nel suo contesto la disposizione sul suo soggiorno durante la ʿidda.
Sunan an-Nasa'i · #3529 (Sahih)La trasmissione passa attraverso Zaynab bint Kaʿb e tratta anch’essa dell’ordine di restare in casa durante il periodo prescritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.