Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3529

Riferito da Al-Furai'ah bint Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Furai'ah bint Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏"‏ افْعَلِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Yazid ibn Abi Habib, da Yazid ibn Muhammad, da Sa'd ibn Ishaq, da sua zia paterna, Zainab bint Ka'b, da Al-Furai'ah bint Malik: che suo marito assunse degli schiavi per lavorare per lui ed essi lo uccisero. Lo riferì al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Non abito in una casa che gli appartiene né ricevo sostentamento da lui; posso trasferirmi dalla mia famiglia insieme ai miei orfani per occuparmi di loro?». Egli rispose: «Fallo». Poi chiese: «Cosa hai detto?». Lei ripeté le sue parole ed egli disse: «Osserva la tua 'Iddah dove ti è giunta la notizia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova deve completare la ʿidda nel luogo in cui ha ricevuto la notizia della morte del marito.

Contesto e circostanze

Al-Furayʿa bint Mālik riferì al Profeta ﷺ che suo marito era stato ucciso dai lavoratori che aveva assunto. Chiese se potesse trasferirsi presso la propria famiglia con i suoi due figli orfani, poiché non viveva nella casa del marito e non riceveva mezzi di sostentamento dalla sua eredità.

Spiegazione dei termini difficili
ʿIdda

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo la morte del marito.

Mezzi di sostentamento

Risorse per le necessità quotidiane, come il cibo e le spese per l'alloggio.

Orfani

Bambini che hanno perso il padre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle tradizioni riguardanti al-Furayʿa che una vedova completa la ʿidda nella casa in cui si trovava quando ricevette la notizia della morte del marito. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano i dettagli e le eccezioni, come l'insicurezza o l'inabitabilità della casa; in tali circostanze è necessaria la valutazione di uno studioso qualificato. Prendersi cura della famiglia e degli orfani è importante, ma ciò non annulla automaticamente le norme della ʿidda.

Lezioni per oggi
  1. Chi ha domande sulla ʿidda dovrebbe esporre le proprie circostanze concrete a uno studioso affidabile.
  2. Una vedova può chiedere sostegno alla propria famiglia e, al tempo stesso, rispettare le norme sul luogo in cui soggiornare durante la ʿidda.
  3. Nel cercare una soluzione conforme alle linee guida religiose, è importante considerare la cura dei bambini e degli altri familiari a carico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.