Sunan an-Nasa'i, hadith 3537
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ummiha
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Makhrama, da suo padre, il quale ha detto: Ho sentito al-Mughira ibn ad-Dahhak dire: Mi ha narrato Umm Hakim bint Asid, da sua madre, che suo marito morì e lei soffriva di un disturbo agli occhi, per cui usava il kohl per schiarirli. Inviò quindi una sua schiava liberata da Umm Salamah per chiederle dell'uso del kohl per schiarire gli occhi. Lei rispose:
«Non usare il kohl a meno che non sia strettamente necessario». Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me quando morì Abu Salamah e io mi ero messa dell'aloe sugli occhi. Egli chiese: «Che cos'è questo, o Umm Salamah?». Risposi: «È solo aloe, o Messaggero di Allah, non c'è profumo in esso». Egli disse: «In verità rende luminoso il volto, quindi usalo solo di notte; e non pettinarti con profumo né con henné, poiché è una tintura». Chiesi: «Con cosa posso pettinarmi, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Con foglie di loto (sidr), copri la tua testa con esse».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il periodo di lutto si evita di adornarsi, salvo per una cura oculare necessaria.
Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo la morte del marito o dopo un divorzio.
Una sostanza applicata intorno agli occhi; qui è usata per un disturbo oculare.
Foglie dell'albero di loto, menzionate nella tradizione come rimedio per la cura dei capelli.
Gli studiosi discutono questa notizia nel contesto delle norme del lutto e dell'astensione dagli ornamenti durante l'iddah. Poiché la catena è debole, non fondano un divieto autonomo sui dettagli menzionati riguardo ad aloe, henné e sidr. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano la regola generale del lutto su tradizioni più solide: una vedova osserva le norme del lutto durante la propria iddah, mentre una cura necessaria non equivale a un ornamento. L'applicazione precisa alle sostanze per la cura personale dipende dal loro uso e dal giudizio del giurista.
- Per un disturbo oculare, chiedi il parere di uno specialista e ricorri alle cure necessarie; evita i prodotti usati principalmente come ornamento.
- Chi osserva l'iddah può consultare un giurista affidabile se ha dubbi sui prodotti per la cura personale.
- Quando applichi le norme religiose, distingui le tradizioni deboli dalle prove solide.
Questa tradizione sahih di Umm Atiyya indica la durata del lutto e costituisce una base più forte della notizia debole per le norme generali.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Questa tradizione di Zaynab bint Abi Salama tratta le norme del lutto e aiuta a comprendere il contesto dell'iddah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.