Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3542

Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - هُوَ الدُّورِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ لِلْمُتَوَفَّى عَنْهَا عِنْدَ طُهْرِهَا فِي الْقُسْطِ وَالأَظْفَارِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Abbas ibn Muhammad —cioè Ad-Dawri— dicendo: Ci ha narrato Al-Aswad ibn Amir, da Za'idah, da Hisham, da Hafsah, da Umm Atiyyah, dal Profeta ﷺ, che concesse alla donna il cui marito è deceduto la facoltà di utilizzare Qust e Azfar per purificarsi dopo il ciclo mestruale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova può usare il qust e l’azfar dopo le mestruazioni.

Spiegazione dei termini difficili
periodo di lutto (‘idda)

Il periodo prescritto durante il quale una vedova osserva determinate norme dopo la morte del marito.

qust e azfar

Nomi di sostanze profumate menzionate nella tradizione.

purificazione

La purificazione rituale dopo la fine delle mestruazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il periodo di lutto una vedova non deve necessariamente evitare ogni uso di sostanze profumate: dopo le mestruazioni le è concessa una deroga limitata per usare qust e azfar durante la purificazione. Il permesso è specifico e non costituisce un’esenzione generale dalle norme del lutto. I giuristi discutono la sua precisa applicazione nell’ambito delle regole del periodo di lutto.

Lezioni per oggi
  1. Applica l’eccezione consentita entro i suoi limiti precisi; non trasformarla in un’esenzione generale.
  2. Chi ha domande sull’uso di sostanze profumate durante il periodo di lutto può sottoporre il proprio caso specifico a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.