Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3541

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Zaynab

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabilo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Yahya ibn Sa'id, da Humaid ibn Nafi', da Zainab, che una donna chiese a Umm Salama e a Umm Habiba se potesse applicare il kohl durante la sua 'Iddah per la morte del marito. Risposero:

«Una donna andò dal Profeta ﷺ e gli chiese di ciò, ed egli disse: "Nell'epoca preislamica, quando moriva il marito di una di voi, ella rimaneva in lutto per un anno intero, poi gettava dello sterco dietro di sé e usciva dall'isolamento. Invece ora sono quattro mesi e dieci giorni, finché non si compia il termine prescritto"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova osserva il lutto per quattro mesi e dieci giorni e si astiene dagli ornamenti.

Spiegazione dei termini difficili
ʿIdda

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio o la morte del marito.

Kohl

Una sostanza cosmetica scura applicata intorno agli occhi.

Jāhiliyya

Il periodo precedente alla rivelazione islamica, in cui vigevano usi e regole diversi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che il periodo di lutto dopo la morte del marito dura quattro mesi e dieci giorni, a meno che la donna sia incinta; in tal caso, il periodo di attesa termina con il parto. L’hadith cita il kohl come esempio di ornamento da evitare durante il lutto. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata dell’astensione dagli ornamenti e dai profumi, ma confermano il periodo di lutto prescritto. Il confronto con la Jāhiliyya chiarisce che il periodo islamico sostituì l’antica consuetudine di un anno.

Lezioni per oggi
  1. Una vedova osserva il periodo di attesa prescritto di quattro mesi e dieci giorni, salvo che la gravidanza ne determini una diversa scadenza.
  2. Durante il lutto, evita il kohl e gli altri ornamenti secondo le regole riconosciute.
  3. In caso di dubbi sull’applicazione concreta, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.