Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3543

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ، خَيَّاطُ السُّنَّةِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ نُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ مِمَّا فُرِضَ لَهَا مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنَسَخَ أَجَلَ الْحَوْلِ أَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya as-Sijzi, noto come Khayyat as-Sunna, dicendo: Ci ha raccontato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha raccontato Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, dicendo: Mi ha informato mio padre, dicendo: Ci ha raccontato Yazid an-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas, riguardo alla parola di Allah: {E quelli di voi che muoiono e lasciano mogli, facciano testamento per le loro mogli di un anno di mantenimento e alloggio senza scacciarle}. Ciò è stato abrogato dal versetto dell'eredità, per quanto le è stato assegnato del quarto e dell'ottavo; e il termine di un anno è stato abrogato quando il suo periodo di attesa ('iddah) è stato fissato a quattro mesi e dieci giorni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le norme ereditarie sostituirono il mantenimento per un anno e l’attesa della durata di un anno.

Spiegazione dei termini difficili
ʿIdda

Il periodo d’attesa prescritto che una donna osserva dopo la morte del marito.

Abrogazione (naskh)

La sostituzione di una precedente norma religiosa con una rivelazione successiva.

Un quarto o un ottavo

La quota ereditaria della vedova: un quarto se non ci sono figli e un ottavo se ci sono figli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici considerano il versetto sul mantenimento e la residenza per un anno come una norma precedente, sostituita da rivelazioni successive. In base alle quote stabilite, la vedova eredita un quarto o un ottavo, a seconda che vi siano figli; la sua ʿidda dura quattro mesi e dieci giorni. La tradizione tratta l’interpretazione di Ibn Abbas e, da sola, non costituisce un’esposizione completa di tutte le norme relative al mantenimento, all’alloggio o all’eredità.

Lezioni per oggi
  1. Per le norme sull’eredità e sulla ʿidda, consultate i testi rivelati pertinenti e chiedete a uno specialista come applicarli al caso concreto.
  2. Distinguete tra una norma precedente e le disposizioni stabilite successivamente.
  3. Considerate la quota ereditaria della vedova un diritto da distribuire secondo le quote prescritte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.