Sunan an-Nasa'i, hadith 3550
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتُهُ فَأَرَادَتْ أَنْ تَخْرُجَ إِلَى نَخْلٍ لَهَا فَلَقِيَتْ رَجُلاً فَنَهَاهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي وَتَفْعَلِي مَعْرُوفًا " .
Ci ha informato 'Abd al-Hamid ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Makhlad, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Sua zia materna fu ripudiata e volle uscire per recarsi alle sue palme da dattero, ma incontrò un uomo che glielo proibì. Ella si recò allora dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale le disse:
«Esci e raccogli i tuoi datteri, affinché tu possa fare l'elemosina e compiere del bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna divorziata può andare a raccogliere il suo raccolto di datteri e farne elemosina.
La donna era stata ripudiata dal marito e si trovava nel periodo di attesa.
Un dono a una persona bisognosa; il testo arabo menziona il donare e il compiere il bene.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna durante il periodo di attesa può lasciare la propria casa per una necessità concreta, come raccogliere il proprio raccolto. L'invito a raccogliere i datteri riconosce inoltre il suo diritto sui propri beni. I giuristi discutono i limiti e le condizioni precise; le scuole giuridiche non considerano questa concessione un permesso generale di uscire senza motivo.
- Chi ha un impegno necessario durante il periodo di attesa può rivolgersi a uno studioso competente e affidabile.
- Rispettate il diritto di proprietà di una donna divorziata e non ostacolatela senza un valido motivo.
- Usate i vostri beni per aiutare gli altri, se ne avete la possibilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.