Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3554

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أَرَادُوا إِصْلاَحًا ‏}‏ وَذَلِكَ بِأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنَسَخَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏{‏ الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zakariyya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ali ibn al-Husain ibn Waqid, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Yazid an-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas, riguardo al detto di Allah: {Non abroghiamo alcun versetto né lo facciamo dimenticare senza portarne uno migliore o simile}. E disse anche: {E quando sostituiamo un versetto con un altro —e Allah sa meglio ciò che fa scendere—} (An-Nahl 16:101). E disse inoltre: {Allah cancella ciò che vuole e conferma ciò che vuole, e presso di Lui c'è la Madre del Libro}. La prima cosa ad essere abrogata nel Corano fu la Qiblah. E disse: {Le donne divorziate attendano tre cicli mestruali, e non è lecito per loro nascondere ciò che Allah ha creato nei loro grembi}, fino al Suo detto: {se desiderano la riconciliazione}. Ciò perché, in precedenza, quando un uomo divorziava dalla moglie, aveva maggior diritto di riprenderla, anche se l'aveva divorziata tre volte. Poi Allah abrogò tale norma e disse: {Il divorzio è due volte; dopodiché, trattenerla con bontà o lasciarla andare con gentilezza}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas collega l’abrogazione alla limitazione del divorzio revocabile.

Spiegazione dei termini difficili
Abrogazione

Sostituzione o cessazione dell’efficacia di una precedente norma divina tramite una rivelazione successiva.

Qibla

La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Revocare

Ripristinare il matrimonio durante il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio revocabile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi si servono di questa tradizione per spiegare le norme coraniche sull’abrogazione e sul divorzio. Ibn Abbas descrive come la precedente ampia possibilità di riprendere la moglie sia stata limitata dalla regola secondo cui il divorzio è revocabile due volte; dopo, si deve o mantenere il matrimonio con correttezza oppure separarsi con benevolenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano le conseguenze legali dei divorzi pronunciati sulla base del Corano, delle tradizioni profetiche e dei propri metodi giuridici. Questo passo, da solo, non basta per valutare una specifica situazione di divorzio.

Lezioni per oggi
  1. Non trattare il divorzio come una dichiarazione impulsiva: per un caso concreto chiedi una consulenza giuridica islamica qualificata.
  2. Chi desidera ricostituire il matrimonio dovrebbe cercare sinceramente la riconciliazione durante il periodo di attesa e rispettare i diritti dell’altra persona.
  3. Leggi i versetti normativi nel loro contesto complessivo e affidati a conoscenze attendibili per interpretarli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.