Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3557

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَيَقُولُ أَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito Isma’il, da Ayyub, da Nafi’, che ha raccontato: Quando a Ibn ‘Umar veniva chiesto di un uomo che ripudiava la moglie mentre lei era mestruata, rispondeva:

«Se l’ha ripudiata una o due volte, il Messaggero di Allah ﷺ gli ordinava di riprenderla con sé e di trattenerla finché non avesse avuto un altro ciclo mestruale e si fosse poi purificata; solo allora avrebbe potuto ripudiarla prima di avere rapporti intimi. Ma se l’ha ripudiata tre volte, hai disobbedito ad Allah in ciò che ti ha ordinato riguardo al ripudio di tua moglie, ed ella si è separata da te irrevocabilmente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Pronunciare il divorzio durante le mestruazioni è una disobbedienza; è importante seguire la procedura corretta.

Spiegazione dei termini difficili
riprendere

Durante il periodo di attesa successivo a un divorzio revocabile, il marito ripristina il matrimonio.

diventi pura

Le mestruazioni terminano e la donna non presenta più sanguinamento mestruale.

divorziata irrevocabilmente

Il vincolo matrimoniale non può essere ripristinato con una normale revoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divorzio pronunciato durante le mestruazioni ha effetto, ma è vietato e contrario alla procedura prescritta. Se si tratta del primo o del secondo divorzio, la tradizione ordina al marito di riprendere la moglie e di attendere che abbia un nuovo ciclo mestruale e poi torni pura; in seguito, può divorziare prima di avere rapporti coniugali. Il riferimento a tre divorzi pronunciati contemporaneamente sottolinea la gravità della disobbedienza. Gli studiosi e le scuole giuridiche divergono sulle conseguenze giuridiche; pertanto, il testo non va applicato a un caso concreto senza la valutazione di un esperto.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere decisioni affrettate nei problemi coniugali; chiedi prima a un esperto come seguire la procedura islamica.
  2. Il divorzio ha conseguenze gravi: non pronunciare parole di talaq per rabbia o senza conoscere le regole.
  3. Se hai pronunciato il divorzio durante le mestruazioni, esponi la situazione precisa a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.