Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3556

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَأَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالُوا إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ رضى الله عنه لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا فَإِنَّهُ الطَّلاَقُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bishr ibn Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, da Ibn Idris, da Muhammad ibn Ishaq, Yahya ibn Sa'id e 'Ubaidullah ibn 'Umar, da Nafi', da Ibn 'Umar; e ci ha informato Zuhayr, da Musa ibn 'Uqba, da Nafi', da Ibn 'Umar. Dissero: Ibn 'Umar ripudiò sua moglie mentre lei era mestruata. 'Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) lo menzionò al Profeta ﷺ, il quale disse:

«Ordinagli di riprenderla finché non abbia avuto un altro ciclo mestruale; quando si sarà purificata, se vorrà ripudiarla, lo faccia, e se vorrà trattenerla, lo faccia, poiché questo è il divorzio che Allah, Potente e Maestoso, ha ordinato». Disse l'Altissimo: {Ripudiatele nel rispetto del loro termine prescritto}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio deve avvenire nel periodo prescritto, non durante le mestruazioni.

Contesto e circostanze

Ibn Umar divorziò da sua moglie mentre lei aveva le mestruazioni. Umar riferì la cosa al Profeta ﷺ, che gli ordinò di riprenderla e di attendere il periodo prescritto.

Spiegazione dei termini difficili
riprenderla

Durante il periodo d’attesa in cui il divorzio è revocabile, il marito ripristina il rapporto coniugale.

periodo d’attesa

Il periodo prescritto che una donna deve attendere dopo il divorzio.

pura

Non avere le mestruazioni; qui si intende il periodo successivo alla fine delle mestruazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divorzio pronunciato durante le mestruazioni ha effetto, ma è proibito e contrario alla sunnah; il marito deve riprendere la moglie e attendere che abbia di nuovo le mestruazioni e poi torni pura. A quel punto può tenerla con sé oppure divorziare prima di avere nuovamente rapporti con lei. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa tempistica prescritta, sebbene vi siano divergenze su alcune conseguenze giuridiche e sui dettagli di un divorzio pronunciato in contrasto con questa indicazione.

Lezioni per oggi
  1. Nei conflitti di coppia, non decidere d’impulso: rispetta il periodo prescritto e chiedi consiglio a una persona esperta.
  2. Parla di divorzio in un momento tranquillo e opportuno, tenendo conto dei diritti e della dignità di entrambi i coniugi.
  3. Chi commette un errore nel gestire un divorzio può rimediare imparando le indicazioni e agendo di conseguenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.