Sunan an-Nasa'i, hadith 3561
Riferito da Salamah ibn Nufayl. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn Nufayl
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ " كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Abd al-Wahid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Marwan —ed è Ibn Muhammad—, il quale ha detto: Ci ha raccontato Khalid ibn Yazid ibn Salih ibn Subayh al-Murri, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibrahim ibn Abi Ablah, da al-Walid ibn Abd al-Rahman al-Jurashi, da Jubayr ibn Nufayr, da Salamah ibn Nufayl al-Kindi, il quale disse: Ero seduto presso il Messaggero di Allah ﷺ quando un uomo disse:
«O Messaggero di Allah! La gente ha trascurato i cavalli, ha deposto le armi e dice che non c'è più Jihad, che la guerra ha deposto i suoi fardelli». Il Messaggero di Allah ﷺ si voltò verso di lui e disse: «Hanno mentito! Ora è il momento del combattimento. Ci sarà sempre un gruppo della mia Ummah che combatterà per la verità; Allah devierà i cuori di alcuni popoli in loro favore e concederà loro provviste da essi finché non giungerà l'Ora e finché non si adempirà la promessa di Allah. Il bene è legato alle fronti dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione. Mi è stato rivelato che sarò preso e non rimarrò a lungo, e voi mi seguirete in gruppi sparsi, colpendovi l'un l'altro i colli. E il rifugio dei credenti è Ash-Sham».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La lotta per la verità continua, ma le divisioni interne minacciano la comunità.
Un presente chiede al Profeta ﷺ del detto secondo cui le persone trascureranno i cavalli, deporranno le armi e penseranno che la guerra sia finita.
Un’espressione figurata per indicare il bene duraturo legato ai cavalli impiegati per una causa giusta.
La regione storica della Siria e delle aree circostanti del Levante.
Un gruppo che rimane saldo nella verità; questa formulazione non autorizza i singoli a iniziare autonomamente atti di violenza.
Gli studiosi collegano il detto sui cavalli al merito dell’impegno legittimo e della preparazione. Il gruppo persistente che segue la verità non va inteso come autorizzazione alla violenza incontrollata: la lotta è soggetta a regole, responsabilità e autorità competente. L’avvertimento che le persone si uccideranno a vicenda sottolinea la gravità delle divisioni e dei conflitti interni.
- Sostenete la verità con la conoscenza, la giustizia e un impegno pacifico e responsabile.
- Rifiutate l’incitamento e l’ostilità reciproca; proteggete la comunità dalle divisioni.
- Non usate mai le parole sulla lotta per giustificare la violenza arbitraria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.