Sunan an-Nasa'i, hadith 3562
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Mahbub ibn Musaمَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سَتْرٌ وَهِيَ عَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالَّذِي يَحْتَبِسُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَتَّخِذُهَا لَهُ وَلاَ تُغَيِّبُ فِي بُطُونِهَا شَيْئًا إِلاَّ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ غَيَّبَتْ فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ وَلَوْ عَرَضَتْ لَهُ مَرْجٌ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ci ha informato 'Amr ibn Yahya ibn al-Harith, che ha detto: Ci ha narrato Mahbub ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato Abu Ishaq – ovvero al-Fazari – da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Il bene è legato ai ciuffi dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione. I cavalli sono di tre tipi: per un uomo sono ricompensa, per un altro sono protezione e per un altro ancora sono un peso di peccato. Quanto a colui per il quale sono ricompensa, è colui che li trattiene per la causa di Allah; nulla entra nei loro ventri senza che gli venga registrata una ricompensa per tutto ciò che consumano, anche se li lascia pascolare in un prato». E proseguì citando il hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi impiega cavalli per Allah e se ne prende cura adeguatamente riceve una ricompensa.
Un’espressione che indica il beneficio duraturo e la benedizione dei cavalli tenuti per buoni fini.
Impiegare cavalli in una causa sincera gradita ad Allah, compresa la difesa della comunità.
Un luogo in cui i cavalli possono brucare l’erba da soli; anche il loro foraggio può procurare una ricompensa a chi li tiene con una buona intenzione.
Gli studiosi classici deducono da questo passo che il valore del possedere cavalli dipende dall’intenzione e dall’uso che se ne fa: può comportare ricompensa, protezione o peccato. Chi li tiene con sincera intenzione per una buona causa e ne sostiene le spese di cura viene ricompensato per l’assistenza e il foraggio di cui si nutrono. Il passo sottolinea così sia l’importanza dell’intenzione sia la responsabilità verso gli animali.
- Quando consideri ciò che possiedi e il tuo lavoro, valuta non solo i risultati, ma anche l’intenzione con cui li utilizzi.
- Prenditi cura degli animali: anche fornire loro cibo e assistenza adeguata può far parte di un’azione ricompensata.
- Impiega le tue risorse per una causa sincera e utile ed evita usi che comportino peccato.
Questa tradizione sahih si trova vicino a questo passo nel Sunan an-Nasa'i e tratta anch’essa del merito e dell’impiego dei cavalli.
Sunan an-Nasa'i · #3561 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso libro offre una descrizione affine dei cavalli e della ricompensa legata al loro impiego.
Sunan an-Nasa'i · #3563 (Sahih)Questa tradizione sahih è collegata alla classificazione dei cavalli in base alle conseguenze dell’intenzione e del loro utilizzo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.