Sunan an-Nasa'i, hadith 3563
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا " . وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ " وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ " . وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ " لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } " .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è di quest'ultimo— da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha raccontato Malik, da Zaid ibn Aslam, da Abu Salih as-Samman, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il cavallo può essere per un uomo fonte di ricompensa, per un altro mezzo di protezione e per un altro ancora un peso di peccato. Quanto a colui per cui è ricompensa, si tratta di chi lo lega sul sentiero di Allah con una corda lunga in un prato o in un giardino; tutto ciò che mangia o beve durante il suo soggiorno in quel prato o giardino gli verrà contato come buone azioni. E se rompesse la sua corda e galoppasse su una o due alture, le sue impronte...» —e nella narrazione di Al-Harith si aggiunge: «...e i suoi escrementi gli verranno contati come buone azioni. Se passasse vicino a un fiume e ne bevesse, anche se il proprietario non avesse avuto l'intenzione di abbeverarlo a quel fiume, anche questo costituirà per lui una ricompensa». «E colui che lo mantiene per guadagnarsi da vivere onestamente ed evitare di chiedere l'elemosina, senza dimenticare il diritto di Allah sui loro colli e dorsi, allora il cavallo sarà per lui un mezzo di protezione. Ma chi lo mantiene per orgoglio, ostentazione e ostilità verso i musulmani, sarà per lui un peso di peccato». Fu chiesto al Profeta ﷺ riguardo agli asini ed egli rispose: «Non mi è stato rivelato nulla di specifico su di essi eccetto questo versetto generale e decisivo: {Chi avrà compiuto il bene pesante quanto un atomo, lo vedrà. E chi avrà compiuto il male pesante quanto un atomo, lo vedrà}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È l’intenzione a determinare se tenere cavalli comporti ricompensa, protezione o peccato.
Tenere un cavallo con intenzione sincera per una causa gradita ad Allah.
Un mezzo che evita a una persona di dipendere dagli altri o di chiedere aiuto.
Un peccato di cui una persona dovrà rendere conto.
I commentatori classici osservano che il giudizio sul tenere cavalli dipende dall’intenzione e dall’adempimento dei doveri del proprietario. Chi li impiega per una causa buona riceve una ricompensa; chi provvede al proprio sostentamento grazie a essi e ne rispetta i diritti è protetto dalla dipendenza. Orgoglio, ostentazione e ostilità, invece, li trasformano in un peso di peccato. La risposta sugli asini ricorda inoltre che anche le azioni minori rientrano nel rendiconto davanti ad Allah: né il bene né il male vengono ignorati.
- Esamina regolarmente le tue intenzioni nel possesso dei beni e nel lavoro: cerchi utilità, servizio sincero o soprattutto prestigio?
- Rispetta i diritti degli animali prendendotene cura adeguatamente e senza sottoporli a sforzi eccessivi.
- Prendi sul serio anche le azioni piccole, buone o cattive, perché ognuno dovrà risponderne.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive il merito dei cavalli e completa il contesto tematico di questo hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)La nota trasmissione sulle intenzioni chiarisce perché lo scopo con cui si agisce sia determinante per valutare un’azione.
40 Hadith van an-Nawawi · #37 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea che Allah moltiplica la ricompensa delle buone azioni, in linea con la ricompensa associata persino alla cura e al movimento del cavallo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.