Sunan an-Nasa'i, hadith 3565
Riferito da Abu Wahb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Wahb
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Ahmad al-Bazzaz, Hisham ibn Sa'id al-Taliqani, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Muhajir al-Ansari, da Aqil ibn Shabib, da Abu Wahb —che fu compagno del Profeta—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Date ai vostri figli i nomi dei profeti. I nomi più amati da Allah, l'Onnipotente e Maestoso, sono Abdullah e Abdur-Rahman. Allevate cavalli, accarezzate le loro fronti e le loro groppe e preparateli per la Jihad, ma non preparateli per vendicare uccisioni dell'epoca preislamica. Cercate in particolare il cavallo sauro con stella bianca e zampe bianche, o il baio con stella bianca e zampe bianche, o il morello con stella bianca e zampe bianche».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione collega i nomi profetici alla cura dei cavalli.
Un cavallo dal manto castano-rossiccio.
Segni bianchi sulla fronte e sulle zampe di un cavallo.
Il testo vieta queste corde come segno di vendetta per le vittime dell’epoca preislamica.
Gli studiosi considerano la preferenza per i nomi «Abdullah» e «Abdurrahman» una raccomandazione sostenuta da tradizioni più solide. I dettagli sui cavalli e sul loro colore sono trasmessi debolmente in questa tradizione e, da soli, non costituiscono una regola vincolante. Resta valido il principio islamico generale della cura benevola degli animali; questo testo non stabilisce l’obbligo di tenere un cavallo né di sceglierne un colore particolare.
- Scegliete per i figli nomi belli, il cui significato sia coerente con la fede e il culto.
- Trattate gli animali con cura e garantite loro un’assistenza adeguata.
- Non deducete un obbligo religioso dalla sola presenza di una tradizione debole.
Questa tradizione Sahih permette di dare ai figli il nome del Profeta ﷺ, a condizione di non usare la sua kunya.
Sahih Muslim · #5556 (Sahih)Questa tradizione Sahih indica «Abdullah» e «Abdurrahman» come nomi amati da Allah e offre quindi una base più solida della catena debole qui riportata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.