Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3564

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ النِّسَاءِ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Hafs, il quale ha detto: Mi ha riferito mio padre, il quale ha detto: Mi ha riferito Ibrahim ibn Tahman, da Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, da Anas, il quale ha detto:

«Non c'era nulla di più caro al Messaggero di Allah ﷺ, dopo le donne, dei cavalli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas riferisce che i cavalli erano particolarmente amati dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Cavalli

Animali da cavalcatura, utilizzati ai tempi del Profeta ﷺ anche per viaggiare e per scopi militari.

Dopo le donne

L’espressione colloca i cavalli dopo le donne nella preferenza menzionata; non formula una regola generale sul valore delle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena è debole, gli studiosi non fondano su questa tradizione una prescrizione autonoma né ne ricavano una gerarchia generale delle cose amate. Le tradizioni Sahih sui cavalli, come Sunan an-Nasa'i 3562, costituiscono una base più affidabile per il loro merito e impiego. Il testo non può quindi essere usato come prova di un obbligo di possedere cavalli.

Lezioni per oggi
  1. Non fondare obblighi religiosi su una tradizione debole; per questo, consulta prove affidabili.
  2. Apprezza gli animali e trattali con cura, anche quando sono impiegati per il lavoro o il trasporto.
  3. Interpreta nel loro contesto le affermazioni su mezzi storici come i cavalli e non trasformarle in una gerarchia generale delle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.