Sunan an-Nasa'i, hadith 3566
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba. E ci ha anche informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abdullah ibn Yazid, da Abu Zur'a, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disapprovava lo «Shikal» nei cavalli. La formulazione è di Isma'il.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ provava avversione per una particolare disposizione delle macchie bianche sulle zampe dei cavalli.
Una particolare disposizione delle macchie bianche sulle zampe di un cavallo; gli studiosi non ne descrivono tutti allo stesso modo la forma precisa.
Gli studiosi classici spiegano shikāl come una particolare combinazione di macchie bianche sulle zampe dei cavalli. L’avversione menzionata riguarda questo specifico disegno esteriore; dal testo non deriva un divieto generale di possedere o cavalcare cavalli. L’hadith non indica il motivo di tale avversione né afferma che un cavallo con queste macchie porti sfortuna.
- Non attribuite a un cavallo con queste macchie poteri predittivi o la capacità di portare sfortuna.
- Distinguete una preferenza o un’avversione specifica da un obbligo o un divieto religioso.
- Trattate gli animali con cura e non giudicateli in base alla superstizione.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ menziona una caratteristica dei cavalli e aiuta a collocare l’affermazione nel contesto del capitolo dedicato ai cavalli.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ sottolinea il valore duraturo dei cavalli e impedisce di interpretare l’avversione per una singola macchia come un rifiuto dei cavalli in generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.