Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3567

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salm ibn Abd ar‑Rahmanسَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشِّكَالُ مِنَ الْخَيْلِ أَنْ تَكُونَ ثَلاَثُ قَوَائِمَ مُحَجَّلَةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً أَوْ تَكُونَ الثَّلاَثَةُ مُطْلَقَةً وَرِجْلٌ مُحَجَّلَةً وَلَيْسَ يَكُونُ الشِّكَالُ إِلاَّ فِي رِجْلٍ وَلاَ يَكُونُ فِي الْيَدِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Salm ibn Abd ar-Rahman, da Abu Zur'ah, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disapprovava lo Shikal nei cavalli. Ha detto Abu Abd ar-Rahman: Lo Shikal nei cavalli consiste nell'avere tre zampe con marcature bianche (tahjil) e una senza, oppure tre senza e una con; e lo Shikal si verifica solo nelle zampe posteriori, non in quelle anteriori.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disapprovò una particolare disposizione delle macchie bianche sulle zampe dei cavalli.

Spiegazione dei termini difficili
Shikāl

Un disegno in cui tre zampe del cavallo hanno macchie bianche e una no, oppure una zampa ha una macchia di questo tipo e le altre tre no.

Tahjīl

Una macchia bianca sulla zampa di un cavallo.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione riferisce una disapprovazione per i cavalli con il disegno Shikāl descritto, ma non ne indica il motivo. Gli studiosi considerano ciò una preferenza specifica riguardo ai cavalli, non un divieto generale di tenere o utilizzare animali del genere. Il testo non attribuisce alcuna punizione o peccato a chi possiede un cavallo simile.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere una preferenza riportata da un divieto vincolante.
  2. Usare termini precisi nel descrivere le caratteristiche degli animali.
  3. Trattare gli animali con cura, indipendentemente dal loro aspetto o dalle loro macchie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.