Sunan an-Nasa'i, hadith 3568
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
Ci hanno informato Qutaibah ibn Sa'id e Muhammad ibn Mansur – e la formulazione è di quest’ultimo – dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«La sfortuna risiede in tre cose: nella donna, nel cavallo e nella casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona tre cose alle quali le persone possono associare la sfortuna.
Qui si intende l'idea che una cosa causi da sé una disgrazia, indipendentemente dal decreto di Allah.
Un animale da sella o da lavoro, importante ai tempi del Profeta ﷺ per gli spostamenti e la guerra.
Gli studiosi hanno esaminato questa tradizione insieme al rifiuto generale della superstizione. Spiegano che le parole non significano che una donna, un cavallo o una casa causino sfortuna di per sé. Questi elementi possono tuttavia essere fonte di grave disagio o danno; in tal caso si può compiere una scelta adeguata, senza credere ai presagi. Le quattro scuole giuridiche sunnite respingono l'attribuzione di un potere autonomo ai presagi.
- Non attribuire le avversità a un presagio: affidati ad Allah e cerca soluzioni pratiche.
- Scegli una casa o un mezzo di trasporto in base a sicurezza, necessità e possibilità, non per superstizione.
- Tratta le persone con giustizia e non incolpare una donna della sfortuna.
Questa tradizione sahih riporta la stessa affermazione su donna, cavallo e casa e costituisce un'ulteriore fonte per la spiegazione.
Sunan an-Nasa'i · #3567 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta l'affermazione relativa a cose alle quali viene associata la sventura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.