Sunan an-Nasa'i, hadith 3569
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Hārūn ibn ‘Abd Allāh mi ha informato dicendo: Ma‘n ci ha riferito dicendo: Mālik ci ha riferito; e Al-Ḥārith ibn Miskīn ce lo ha letto mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua—, da Ibn al-Qāsim, il quale ha detto: Mālik ci ha riferito, da Ibn Shihāb, da Ḥamza e Sālim, figli di ‘Abd Allāh ibn ‘Umar, che ‘Abd Allāh ibn ‘Umar (che Allah sia compiaciuto di entrambi) ha narrato che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La sventura si trova nella casa, nella donna e nel cavallo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona la casa, la moglie e il cavallo tra le cose associate alla sventura.
Un’esperienza sfavorevole o una difficoltà associata a qualcosa.
Un presunto segno che predirebbe prosperità o sventura future.
Gli studiosi esaminano questo detto insieme alle trasmissioni che rifiutano la superstizione e l’attribuzione di un potere autonomo ai presagi. Spiegano che qui si parla di difficoltà o circostanze reali che una persona può incontrare in una casa, nel matrimonio o con un cavallo, non di un ordine di considerare le donne o i cavalli fonti di superstizione. Le quattro scuole giuridiche sunnite rifiutano la ricerca di presagi come criterio per prendere decisioni; il credente ripone la propria fiducia in Allah e agisce sulla base di ragionevoli valutazioni.
- Non attribuire le difficoltà a un presagio dotato di potere autonomo, ma confida in Allah.
- Valuta una casa, un matrimonio o un animale sulla base di circostanze concrete e tratta le persone con giustizia.
- Se i problemi persistono, cerca soluzioni pratiche senza seguire la superstizione.
Questa trasmissione autentica di Ibn Umar menziona le stesse tre cose e costituisce quindi un forte parallelo nella formulazione.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea invece la benedizione e il bene associati ai cavalli, aiutando a leggere le affermazioni sui cavalli nel loro contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.