Sunan an-Nasa'i, hadith 3572
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتِلُ نَاصِيَةَ فَرَسٍ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ وَيَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ " .
Ci ha informato 'Imran ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Warith, che ha detto: Ci ha narrato Yunus, da 'Amr ibn Sa'id, da Abu Zur'a ibn 'Amr ibn Jarir, da Jarir, che ha detto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ attorcigliare il ciuffo della fronte di un cavallo tra le sue dita dicendo:
«Il bene è legato alle fronti dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione: ricompensa e bottino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I cavalli impiegati per la causa di Dio conservano la promessa di ricompensa e bottino.
I peli che crescono nella parte anteriore della testa del cavallo.
La ricompensa di Allah per chi impiega i cavalli in obbedienza a Lui.
I beni ottenuti in un conflitto legittimo e distribuiti secondo le norme islamiche.
Gli studiosi spiegano che il bene è legato ai cavalli finché vengono impiegati per uno scopo legittimo, come la difesa e il jihad sotto un’autorità competente e nel rispetto delle norme islamiche. La ricompensa menzionata è quella presso Allah; il bottino è un vantaggio distinto, ottenibile soltanto nel rispetto delle regole vigenti. L’hadith elogia il ruolo utile dei cavalli, non ogni loro impiego indistintamente.
- Usa mezzi e capacità per scopi legittimi e con responsabilità.
- Negli sforzi per il bene, cerca sia la sincerità d’intenti sia il rispetto delle norme islamiche.
- Dai valore agli animali e trattali con cura, anche quando hanno una funzione pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.