Sunan an-Nasa'i, hadith 3571
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato An-Nadr, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Abu At-Tayyah, che ha detto: Ho sentito Anas. E ci ha anche comunicato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, che ha detto: Mi ha narrato Abu At-Tayyah, da Anas ibn Malik, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La benedizione è nei ciuffi frontali dei cavalli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collega la benedizione ai cavalli e al ciuffo sulla loro fronte.
I peli sulla parte anteriore della testa di un cavallo; qui il termine si riferisce ai cavalli.
Il bene che Allah concede e che porta beneficio e prosperità.
Gli studiosi interpretano il ciuffo come un riferimento figurato ai cavalli e al bene che deriva dal loro impiego. Tradizioni affini chiariscono che questo bene può includere, tra l’altro, ricompensa e bottino, quando i cavalli vengono impiegati legittimamente sulla via di Allah. Il testo, dunque, non elogia i cavalli indipendentemente dallo scopo e dal modo in cui vengono utilizzati.
- Apprezzate gli animali e i mezzi utili a uno scopo legittimo e trattateli con cura.
- Orientate l’impegno e i beni verso il bene: la benedizione di un mezzo dipende dallo scopo per cui lo si usa.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ, tratta dallo stesso libro, riguarda la benedizione associata ai cavalli.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)Ibn ʿUmar riferisce che il bene è associato ai cavalli; ciò sostiene l’interpretazione del ciuffo come indicazione dei cavalli.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ è in linea con il significato secondo cui il bene resta associato ai cavalli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.