Sunan an-Nasa'i, hadith 3573
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il bene è legato ai ciuffi dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I cavalli hanno un valore benefico duraturo al servizio della fede e della comunità.
Un’espressione che si riferisce ai cavalli e al bene associato al loro impiego.
Benedizione e beneficio, anche attraverso l’impiego dei cavalli per scopi leciti e buoni.
Gli studiosi classici spiegano che queste parole sottolineano il beneficio duraturo e la benedizione dei cavalli, soprattutto quando vengono impiegati per scopi consentiti, come la difesa e l’aiuto alla comunità. La formulazione non impone di possedere cavalli: il beneficio dipende dal loro buon impiego.
- Usa i mezzi e le capacità di cui disponi per scopi che giovano alla comunità.
- Rispetta gli animali e trattali con cura quando li impieghi per il lavoro o per aiutare gli altri.
- Distingui tra una pratica utile e raccomandabile e un obbligo: queste parole non impongono a tutti di possedere cavalli.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ afferma che il bene è legato alle fronti dei cavalli e aggiunge altre formulazioni sul loro valore duraturo.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta del merito e della ricompensa associati al possesso di cavalli per un buon fine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.