Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3574

Riferito da Urwah al-Bariqi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Ala Abu Kurayblo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', Abu Kuraib, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Idris, da Husain, da 'Amir, da 'Urwah al-Bariqi, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Il bene è legato ai ciuffi dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nei cavalli vi è un bene duraturo fino al Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Ciuffo

I peli sulla parte anteriore della testa del cavallo.

Il bene è legato ad essi

Un’immagine figurata che indica che i cavalli restano sempre associati a utilità e merito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, il bene associato ai cavalli consiste nella ricompensa e nel beneficio per chi li possiede e se ne prende cura con la giusta intenzione. L’affermazione sottolinea il valore duraturo dei cavalli, soprattutto per la difesa legittima e altri scopi utili; non è un’esortazione all’ingiustizia o all’aggressione.

Lezioni per oggi
  1. Usa le risorse e le capacità di cui disponi per fini utili e giusti.
  2. Prenditi cura degli animali e trattali con responsabilità.
  3. Unisci la preparazione alla protezione e al servizio alla giustizia e alla moderazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.