Sunan an-Nasa'i, hadith 3575
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Ci hanno informato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, dicendo: Ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Shu'bah, da Husayn, da ash-Sha'bi, da 'Urwah ibn Abi al-Ja'd, che udì il Profeta ﷺ dire:
«Il bene è legato ai ciuffi dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione: ricompensa e bottino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I cavalli impiegati per il bene recano con sé ricompensa e utilità durature.
Un'immagine evocativa dei cavalli e del valore duraturo associato al loro impiego.
La ricompensa di Allah e il beneficio materiale ottenuto nel contesto di un conflitto legittimo.
Gli studiosi classici spiegano che il bene resta associato ai cavalli finché vengono impiegati per scopi leciti, tra cui la difesa e il jihad secondo le norme islamiche. Il riferimento alla ricompensa e al bottino indica benefici sia spirituali sia materiali; non è un incitamento alla violenza privata. Le scuole giuridiche trattano le norme sui cavalli e sul bottino nel più ampio quadro delle disposizioni sull'autorità legittima e sulla guerra.
- Impiegate le vostre risorse e capacità per scopi leciti e per il benessere altrui.
- Cercate nei vostri sforzi sia un'intenzione sincera sia un'utilità concreta.
- Interpretate sempre le parole sulla guerra nel quadro delle norme islamiche e dell'autorità competente in materia.
Questa tradizione sahih conferma lo stesso tema principale e chiarisce il valore duraturo dei cavalli.
Sunan an-Nasa'i · #3576 (Sahih)Anche questa riporta il detto sui cavalli e sul bene a essi associato.
Sahih al-Bukhari · #2851 (Sahih)Questa tradizione sahih avvalora il tema della ricompensa e dell'utilità dei cavalli impiegati per uno scopo lecito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.