Sunan an-Nasa'i, hadith 3576
Riferito da Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha riferito Shu'bah, da 'Abdullah ibn Abi as-Safar, da ash-Sha'bi, da 'Urwah, che ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Il bene è legato ai ciuffi dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione: ricompensa e bottino di guerra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I cavalli impiegati per una difesa legittima portano ricompensa e bottino di guerra.
Un'immagine retorica per indicare i cavalli stessi e le buone qualità legate al loro impiego.
Il merito che Allah concede a chi agisce con sincerità.
I beni ottenuti in una guerra legittima e distribuiti secondo le norme islamiche.
Gli studiosi spiegano che il bene associato ai cavalli permane finché sono impiegati per uno scopo lecito, come la difesa della comunità. La ricompensa menzionata riguarda l'impegno sincero per Allah; il bottino è un vantaggio terreno soggetto alle norme vigenti. Il testo non è un invito alla violenza al di fuori dei quadri giuridici islamici.
- Impiegate mezzi e capacità per scopi legittimi e con intenzione sincera.
- Non lasciate mai che la ricerca di un vantaggio terreno prevalga sulle norme della giustizia e della fede.
- Apprezzate una preparazione accurata quando serve a proteggere le persone e la comunità.
Questa tradizione sahih di ʿUrwa al-Bāriqī tratta lo stesso tema e aiuta a collocare nel contesto l'affermazione sul bene associato ai cavalli.
Sunan an-Nasa'i · #3575 (Sahih)Anche questa tradizione sahih menziona il merito legato ai cavalli e sostiene il nucleo di questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.