Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3577

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'bah, il quale ha detto: Mi hanno informato Husayn e 'Abdullah ibn Abi as-Safar che entrambi udirono ash-Sha'bi riferire da 'Urwah ibn Abi al-Ja'd, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Il bene è legato ai ciuffi dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione: ricompensa e bottino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I cavalli recano in sé un beneficio e una ricompensa religiosa duraturi.

Spiegazione dei termini difficili
Le fronti dei cavalli

Un'espressione figurata che si riferisce ai cavalli stessi e al loro legame duraturo con il bene.

Bottino di guerra

I beni acquisiti durante un conflitto armato legittimo, secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi, il bene comprende sia la ricompensa religiosa per chi impiega i cavalli con intenzione sincera, sia il vantaggio materiale, compreso il bottino di guerra. L'affermazione elogia i cavalli come mezzo di difesa lecita e di preparazione; non rende lecita la violenza al di fuori delle norme islamiche. Le scuole giuridiche trattano le norme relative ai cavalli, al loro impiego e al bottino nel quadro delle disposizioni più ampie sul jihad e sulla ripartizione del bottino di guerra.

Lezioni per oggi
  1. Impiega risorse e capacità per fini leciti e con intenzione sincera.
  2. Preparati con cura a proteggere le persone e a servire il bene.
  3. Valuta sempre le affermazioni religiose sulla guerra alla luce delle norme e dell'etica islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.