Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3578

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Khalid ibn Yazid al‑Juhani

Da'if (debole)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidlo narrò a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Isma'il ibn Mujalid, dicendo: Ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, da 'Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, che disse: Mi ha narrato Abu Salam ad-Dimashqi, da Khalid ibn Yazid al-Juhani, il quale disse: 'Uqba ibn 'Amir soleva passare da me e dirmi:

«O Khalid, usciamo a tirare con l'arco». Un giorno tardai a raggiungerlo ed egli mi disse: «O Khalid, vieni, ti informerò di ciò che ha detto il Messaggero di Allah ﷺ». Andai da lui ed egli disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “In verità, Allah farà entrare in Paradiso tre persone per merito di una singola freccia: colui che la fabbrica cercando il bene nella sua opera, colui che la scocca e colui che gliela porge. Pertanto, tirate con l'arco e cavalcate; ma che tiriate con l'arco mi è più caro che cavalchiate. E non vi è divertimento lecito se non in tre cose: l'addestramento del proprio cavallo, il gioco dell'uomo con la propria moglie e il tiro con l'arco e le frecce. E chi abbandona il tiro con l'arco dopo averlo appreso, per disinteresse verso di esso, è stato ingrato verso una benedizione —o disse: ‘l'ha rinnegata’—”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tiro con l’arco è lodato come esercizio utile e come una grazia da apprezzare.

Spiegazione dei termini difficili
Colui che gliela porge

L’aiutante che consegna una freccia all’arciere.

Gioco

Qui si intendono un passatempo lecito e un esercizio utile.

Rifiutato con ingratitudine

Il testo descrive l’abbandono di un’abilità come una mancata gratitudine per una grazia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il riferimento al tiro con l’arco come un incoraggiamento a sviluppare competenze utili e a prepararsi, non come un obbligo autonomo fondato su questa catena debole. Il passaggio sul passatempo lecito cita esempi di attività utili. L’affermazione sull’ingratitudine sottolinea l’importanza di apprezzare le proprie capacità, ma senza prove più solide non va usata per stabilire un divieto o un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Nel tempo libero scegli attività che rafforzino le competenze, la salute o il senso di responsabilità.
  2. Apprezza le abilità utili esercitandole in sicurezza e con buone intenzioni.
  3. Non usare questa trasmissione giudicata debole come unica base per dichiarare qualcosa obbligatorio o vietato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.