Sunan an-Nasa'i, hadith 3582
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا لِوَعْدِ اللَّهِ كَانَ شِبَعُهُ وَرِيُّهُ وَبَوْلُهُ وَرَوْثُهُ حَسَنَاتٍ فِي مِيزَانِهِ " .
Disse Al-Harith ibn Miskin, mentre gli veniva letto e io ascoltavo, da Ibn Wahb: Mi ha narrato Talha ibn Abi Sa'id che Sa'id al-Maqburi gli riferì, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque trattenga un cavallo sul sentiero di Allah per fede in Allah e credendo nella Sua promessa, la sua sazietà, la sua sete, la sua urina e il suo sterco saranno buone opere sulla sua bilancia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi tiene un cavallo per la causa di Allah riceve una ricompensa anche per il suo mantenimento.
Con un’intenzione sincera al servizio della religione di Allah; qui con lo scopo di prepararsi e impegnarsi.
Avere fiducia che Allah concederà la ricompensa promessa.
La bilancia delle opere buone e cattive nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preparazione sincera per la causa di Allah è ricompensata, comprese le normali spese e le cure che comporta. La ricompensa è legata all’intenzione e alla fiducia nella promessa di Allah; il riferimento ai cavalli descrive il contesto della tradizione e chiarisce che l’impiego di mezzi leciti per un buon fine può essere meritorio.
- Quando sostieni spese importanti, esamina la tua intenzione e indirizzale verso un buon fine, cercando la ricompensa di Allah.
- Non trascurare le cure pratiche: anche una manutenzione attenta può essere meritoria se accompagnata da un’intenzione sincera.
- Preparati con mezzi leciti per compiti utili e giusti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.