Sunan an-Nasa'i, hadith 3583
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ يُرْسِلُهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ organizzò una corsa di cavalli facendoli partire da Al-Hafya' e il traguardo era Thaniyyat Al-Wada'. Organizzò anche una corsa per i cavalli che non erano stati sottoposti a dieta speciale, e il loro percorso andava da Ath-Thaniyyah alla moschea dei Banu Zuraiq.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ organizzava corse di cavalli su distanze diverse.
Il luogo da cui partì la prima corsa di cavalli.
La destinazione della prima corsa, un luogo noto nei pressi di Medina.
Cavalli che non erano stati fatti dimagrire per la gara né preparati appositamente per la velocità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le corse di cavalli e l’esercizio delle abilità equestri sono consentiti. La menzione di distanze diverse mostra che le gare possono essere adeguate all’allenamento e alla condizione fisica dei cavalli. Ciò è coerente con la più ampia importanza attribuita nell’Islam alle abilità utili e alla preparazione, purché la gara non comporti scommesse vietate o ingiustizie.
- Esercita abilità utili in modo adeguato al tuo livello e alla tua preparazione.
- Organizza gare con percorsi chiari e condizioni eque.
- Scegli attività ricreative che favoriscano anche la disciplina e le capacità pratiche.
Anche questa tradizione di Ibn 'Umar descrive la corsa di cavalli organizzata dal Profeta ﷺ e sostiene il contenuto essenziale di questo racconto.
Sunan an-Nasa'i · #3584 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova subito accanto a questo racconto nello stesso capitolo e completa le tradizioni sulle regole delle gare e sui cavalli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.