Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3584

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha riferito Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ organizzò una corsa di cavalli che erano stati preparati fisicamente partendo da Al-Hafya', con arrivo a Thaniyyat Al-Wada'; e organizzò un'altra corsa di cavalli che non erano stati preparati partendo da Ath-Thaniyyah fino alla moschea dei Banu Zuraiq; e Abdullah fu tra coloro che parteciparono a tale corsa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ organizzò gare separate per cavalli addestrati e non addestrati.

Spiegazione dei termini difficili
cavalli addestrati

Cavalli che erano stati allenati e preparati prima della gara.

Al-Hafyaʾ e Thaniyyat al-Wadaʿ

Nomi di luoghi che nella tradizione indicano il punto di partenza e il traguardo della prima gara.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le gare di cavalli sono permesse e che la distanza può essere adattata alla preparazione degli animali. La tradizione mostra anche che l’allenamento sportivo e l’abilità possono essere preziosi quando perseguono uno scopo utile. Da sola, non autorizza il gioco d’azzardo: le norme sulle scommesse e sui premi sono trattate separatamente nella giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Nello sport e nell’allenamento, scegliete una sfida adeguata al livello e alla preparazione dei partecipanti.
  2. Usate l’esercizio fisico per promuovere disciplina, abilità e un’utile preparazione.
  3. Mantenete le gare eque e distinguete la competizione sportiva dalle pratiche di gioco d’azzardo vietate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.