Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3585

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, da Ibn Abī Dhiʾb, da Nāfiʿ ibn Abī Nāfiʿ, da Abū Hurayrah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c’è premio se non nel tiro con l’arco, nelle corse di cavalli o nelle corse di cammelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ limitò i premi nelle gare al tiro con l’arco e alle corse di cavalli o cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
sabaq

Una ricompensa o un premio assegnato al vincitore di una gara.

naṣl

Un proiettile o la punta di un’arma; qui si riferisce al tiro con l’arco.

ḥāfir e khuff

Zoccolo e pianta del piede: qui indicano cavalli e cammelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i premi sono particolarmente consentiti nelle gare che sviluppano capacità utili alla guerra e alla difesa. La formulazione menziona il tiro con l’arco, i cavalli e i cammelli. Gli studiosi divergono sulla portata precisa della norma: alcuni limitano i premi a queste categorie, mentre altri vi includono abilità utili analoghe. Le condizioni relative alle puntate e al finanziamento sono trattate separatamente nella giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete gare che favoriscano la disciplina e abilità utili, e definite chiaramente le regole in anticipo.
  2. Distinguete un premio consentito dal gioco d’azzardo, nel quale i partecipanti rischiano denaro l’uno contro l’altro.
  3. Usate la competizione sportiva per esercitare abilità, autocontrollo e rispetto reciproco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.