Sunan an-Nasa'i, hadith 3586
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman Abu Ubaydullah al‑Makhzumilo narrò a an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ " .
Ci ha informato Sa'id ibn Abd ar-Rahman, Abu Ubaidallah al-Makhzumi, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Dhib, da Nafi' ibn Abi Nafi', da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è premio se non nella freccia, nel cammello o nel cavallo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sono ammessi premi nelle gare di tiro con l’arco, di cammelli e di cavalli.
Un premio o una ricompensa assegnati al vincitore di una gara.
Una freccia o un altro proiettile usato per esercitarsi nel tiro.
Riferimenti a cavalli e cammelli come animali impiegati nelle gare.
Gli studiosi classici citano questa tradizione come prova della liceità di assegnare premi nelle gare di tiro con l’arco e nelle corse di cavalli e cammelli. Le scuole giuridiche divergono sull’esatta portata e sulle condizioni, compresa la questione di chi possa offrire il premio. La norma mira a promuovere abilità utili e preparazione; invece, puntare denaro tra partecipanti, destinando la somma al vincitore, è gioco d’azzardo ed è proibito.
- Scegli gare che promuovano abilità utili e un allenamento responsabile.
- Stabilite in anticipo chi offre il premio ed evitate che i partecipanti scommettano denaro tra loro.
- Accettate con correttezza vittorie e sconfitte sportive, senza inganni né litigi.
Anche questa tradizione sahih tratta delle gare e dei premi ammessi.
Sunan an-Nasa'i · #3585 (Sahih)Riporta la stessa affermazione del Profeta ﷺ sui premi per il tiro e le gare con animali da cavalcatura.
Sunan an-Nasa'i · #3587 (Sahih)Riguarda lo stesso argomento e chiarisce le regole relative alle gare e alle ricompense.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.