Sunan an-Nasa'i, hadith 3587
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى الْجُنْدَعِيِّينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ لاَ يَحِلُّ سَبَقٌ إِلاَّ عَلَى خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ .
Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Abi Maryam, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Layth, da Ibn Abi Ja'far, da Muhammad ibn Abd al-Rahman, da Sulayman ibn Yasar, da Abu Abdullah, mawla dei Junda'iyyin, da Abu Hurairah (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale ha detto:
«Non è lecito offrire un premio in una competizione se non per corse di cammelli o cavalli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È consentito assegnare un premio nelle gare con cammelli o cavalli.
Un premio o una ricompensa ricevuti dal vincitore di una gara.
Uno zoccolo o una protezione per il piede; qui il termine si riferisce a un cammello.
Uno zoccolo; qui il termine si riferisce a un cavallo.
Gli studiosi deducono da questa dichiarazione che è consentito assegnare un premio nelle gare con cammelli o cavalli, poiché esse sono legate all’addestramento e alla preparazione. Esaminano anche il rapporto tra questa dichiarazione e altre tradizioni, nonché le norme sulle scommesse: un premio finanziato dai partecipanti può rientrare nel gioco d’azzardo, mentre un premio offerto da una terza parte viene valutato diversamente. L’applicazione precisa varia a seconda della situazione e della scuola giuridica.
- Prima di una gara sportiva, chiarite chi mette a disposizione il premio e da dove provengono i fondi.
- Evitate le scommesse in cui i partecipanti rischiano il denaro gli uni degli altri; in caso di dubbio, chiedete a uno studioso competente di valutare la situazione concreta.
- Usate le gare con cavalli o cammelli non soltanto per divertimento, ma anche per promuovere abilità e preparazione.
Anche questa tradizione sahih di Abu Hurayrah tratta le norme sui premi nelle gare.
Sunan an-Nasa'i · #3586 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Abu Hurayrah riguarda le gare e la liceità di un premio.
Sahih al-Bukhari · #4860 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona il merito e l’importanza duratura dei cavalli, in linea con il loro ruolo nella preparazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.