Sunan an-Nasa'i, hadith 3588
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ . قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Humayd, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ aveva una cammella chiamata Al-'Adba' che non veniva mai superata. Un giorno arrivò un beduino in sella a un cammello e la batté in corsa. I musulmani ne furono rattristati e, quando egli vide l'espressione sui loro volti, dissero:
«O Messaggero di Allah, Al-'Adba' è stata sconfitta!». Egli disse: «È un diritto di Allah che nulla si innalzi in questo mondo senza che Egli lo abbassi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche chi eccelle a lungo nella vita terrena può perdere la propria posizione.
Il nome della cammella del Profeta ﷺ.
Un cammello destinato a essere cavalcato.
Avere grande prestigio o una posizione eccezionale.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione sottolinea la caducità della prosperità e del prestigio mondani: ciò che sale può anche ridiscendere. Le parole non invitano a rifiutare il successo, ma mettono in guardia dall’orgoglio e dall’attaccamento ad esso. La sconfitta di Al-‘Adhbā’ mostra inoltre che una reputazione passata non garantisce una vittoria duratura.
- Non lasciare che il successo ti renda arrogante: risultati e prestigio possono cambiare.
- Affronta una sconfitta con calma e accetta che gli esiti non sempre corrispondono alle aspettative.
- Apprezza ciò che hai, ma non fondare il tuo valore personale sulle vittorie terrene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.