Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3592

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, il quale ha detto: Ci ha narrato Baqiyya ibn al-Walid, il quale ha detto: Mi ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha narrato Humayd at-Tawil, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Un beduino gareggiò in corsa contro il Messaggero di Allah ﷺ e lo superò. Sembrò che i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ ne fossero dispiaciuti, così gli fu riferito l'accaduto ed egli disse:

«È un diritto di Allah che nulla si innalzi in questo mondo senza che Allah lo abbassi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ridimensiona la superbia mondana, anche quando si manifesta in una gara.

Spiegazione dei termini difficili
Beduino

Un arabo che tradizionalmente viveva da nomade nel deserto.

insuperbirsi

Mettersi al di sopra degli altri e diventare arrogante.

abbassare

Annullare l'alta posizione o l'orgoglio di qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il detto mette in guardia dalla superbia e dall'attaccamento allo status mondano. La gara mostra che il Profeta ﷺ non rifiutava le attività umane; l'insegnamento è che il successo non è un motivo per considerarsi superiori agli altri. Le parole descrivono la saggezza e la potenza di Allah, non una regola secondo cui ogni vittoria o ascesa è seguita immediatamente da un declino visibile.

Lezioni per oggi
  1. Vinci o raggiungi un traguardo senza sminuire gli altri né considerarti superiore a loro.
  2. Insegna a bambini e adulti che perdere nello sport non è motivo di vergogna o rabbia.
  3. Quando ottieni prestigio o successo, usali con gratitudine e modestia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.