Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3593

Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn al-Zubair

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لِلزُّبَيْرِ وَسَهْمًا لِذِي الْقُرْبَى لِصَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُمِّ الزُّبَيْرِ وَسَهْمَيْنِ لِلْفَرَسِ ‏.‏

Traduzione

Disse Al-Harith ibn Miskin, leggendo dinanzi a lui mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Sa'id ibn Abd ar-Rahman, da Hisham ibn Urwah, da Yahya ibn Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, da suo nonno, che soleva dire: Il Messaggero di Allah ﷺ assegnò nell'anno di Khaybar ad Az-Zubair ibn al-Awwam quattro quote: una quota per Az-Zubair, una quota per i parenti stretti destinata a Safiyyah bint Abd al-Muttalib, madre di Az-Zubair, e due quote per il cavallo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Khaybar, az-Zubayr ricevette una quota per sé, una per un parente e due per il suo cavallo.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi e una regione fortificata a nord di Medina, dove i musulmani intrapresero una spedizione nel settimo anno dell’Egira.

Quota

Una parte assegnata del bottino secondo la ripartizione stabilita dal Profeta ﷺ.

Quota per un parente

Una quota assegnata a un parente; in questo caso era destinata a Safiyya bint Abd al-Muttalib.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che, nella ripartizione del bottino, il cavallo riceveva una quota propria oltre a quella del cavaliere. In questo caso la narrazione menziona due quote per il cavallo e anche una quota per un parente. I giuristi discutono la ripartizione precisa e le relative condizioni; questo racconto, da solo, non stabilisce tutte le regole per ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. Valuta una ripartizione in base alle regole concordate, non alle preferenze personali.
  2. Per le risorse condivise, chiarisci in anticipo chi ha diritto a ciascuna quota.
  3. Considera con cura e giustizia l’impegno e il contributo delle persone e delle risorse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.