Il Libro delle Dotazioni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3600

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Dotazioni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِيهَا فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا كَثِيرًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُ فِيهَا قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنَّهُ لاَ تُبَاعُ وَلاَ تُوهَبُ - فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ - يَعْنِي - عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ اللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr, da Ibn ʿAwn; e ci ha informato Ḥumayd ibn Masʿada, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn ʿAwn, da Nāfiʿ, da Ibn ʿUmar, il quale ha detto:

«ʿUmar acquisì un terreno a Khaybar e si recò dal Profeta ﷺ per consultarlo al riguardo. Gli disse: 'Ho acquisito una vasta estensione di terra e non ho mai posseduto un bene che mi fosse più prezioso di questo. Cosa mi ordini di farne?'. Egli rispose: "Se vuoi, puoi vincolare il bene stesso e darlo in elemosina". Allora lo diede in elemosina a condizione che non venisse né venduto né donato, destinandolo ai poveri, ai parenti, alla liberazione degli schiavi, alla causa di Allah, al viandante e all'ospite. Non vi è alcun peccato —cioè— se l'amministratore ne mangia o nutre un amico, purché non lo faccia con l'intento di arricchirsi». Questa è la formulazione di Ismāʿīl.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar mantenne il terreno come waqf e ne destinò i proventi a opere di bene.

Contesto e circostanze

Omar acquisì un terreno a Khaybar e consultò il Profeta ﷺ su come destinarlo.

Spiegazione dei termini difficili
Waqf

Un bene il cui capitale viene preservato, mentre i proventi sono destinati a opere di bene.

Non accumulare ricchezza personale

L’amministratore può usare ragionevolmente il bene o offrire da mangiare a un amico, ma non può servirsene per arricchirsi personalmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il proprietario può costituire un bene in waqf e destinare i proventi a gruppi definiti, come i poveri e i parenti. Il capitale del bene non viene quindi venduto né ceduto in dono. L’amministratore può servirsene in modo ragionevole, secondo le condizioni stabilite, senza perseguire un vantaggio personale. Le scuole giuridiche divergono sulle ulteriori condizioni e sui poteri precisi dell’amministratore.

Lezioni per oggi
  1. Quando costituisci un waqf, specifica in anticipo chi può beneficiare dei proventi.
  2. Definisci le condizioni della donazione caritatevole e amministra il bene con cura.
  3. L’amministratore di un waqf può usare ragionevolmente i proventi entro i limiti delle condizioni, senza impiegarli per arricchirsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.