Il Libro delle Dotazioni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3601

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Dotazioni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Azhar as-Samman, da Ibn Awn, da Nafi', da Ibn Umar, che Umar acquisì un terreno a Khaibar e si recò dal Profeta ﷺ per consultarsi al riguardo. Egli disse:

«Se vuoi, puoi immobilizzare il capitale e darlo in elemosina». Così egli immobilizzò il capitale stabilendo che non fosse venduto, né donato, né ereditato, e lo diede in elemosina ai poveri, ai parenti, per la liberazione degli schiavi, ai bisognosi, ai viandanti e agli ospiti. Non vi è peccato per chi lo amministra se ne mangia in modo ragionevole o nutre un amico senza l'intenzione di arricchirsi tramite esso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar mantenne il terreno e destinò i suoi proventi a diversi gruppi.

Contesto e circostanze

ʿUmar acquisì un terreno a Khaybar e chiese consiglio al Profeta ﷺ su cosa farne.

Spiegazione dei termini difficili
Vincolare la proprietà

Destinare in modo permanente il terreno alla beneficenza, affinché non venga venduto, donato o ereditato.

Amministratore

La persona che cura il bene vincolato e distribuisce i proventi secondo la destinazione stabilita.

Non accumulare ricchezza personale

L’amministratore può consumare una quantità ragionevole dei proventi o offrire da mangiare a un amico, ma non può usare il bene per arricchirsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il waqf conserva il bene stesso e destina i suoi proventi agli scopi indicati. La formulazione costituisce una base per destinare beni ai poveri, ai parenti e agli altri gruppi menzionati. Secondo la tradizione, l’amministratore può consumare una quantità ragionevole dei proventi o offrire da mangiare a un amico, senza ricavarne un vantaggio personale né arricchirsi. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e dettagli della gestione del waqf, ma riconoscono il principio della destinazione benefica.

Lezioni per oggi
  1. Definisci con chiarezza la destinazione del bene e dei suoi proventi, così che i beneficiari sappiano a cosa sono destinati.
  2. Amministra con cura un fondo benefico e non usarlo per arricchirti.
  3. Consulta persone esperte prima di costituire una donazione permanente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.