Il Libro delle Dotazioni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3602

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Dotazioni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Nafi', il quale ha detto: Ci ha narrato Bahz, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Thabit, da Anas, il quale ha detto: Quando discese questo versetto: {Non conseguirai la pietà finché non spenderai di ciò che più ami}, Abu Talha disse:

«In verità, il nostro Signore ci interrogherà sui nostri beni. Ti prendo a testimone, o Messaggero di Allah, che ho dedicato la mia terra ad Allah». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Destinala ai tuoi parenti: Hassan ibn Thabit e Ubayy ibn Ka'b».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Talha donò il suo terreno più amato e gli fu consigliato di darlo ai parenti.

Contesto e circostanze

La tradizione ne riporta il contesto: dopo la rivelazione del versetto che invita a donare ciò che si ama, Abu Talha offrì il suo terreno ad Allah. Il Profeta ﷺ gli indicò i suoi parenti Hassan ibn Thabit e Ubayy ibn Ka'b.

Spiegazione dei termini difficili
al-birr

Virtù e rettitudine; qui è collegata alla ricerca della ricompensa di Allah.

donare per Allah

Destinare i propri beni alla beneficenza e al benessere altrui per cercare il compiacimento di Allah.

parenti

Familiari legati a una persona da vincoli di sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che fare beneficenza ai parenti bisognosi offre loro sostegno e rafforza anche i legami familiari. Il consiglio del Profeta ﷺ mostra che chi dona può scegliere con cura le cause meritevoli e dare la precedenza ai parenti. Nel caso di una donazione permanente, la destinazione e le condizioni devono essere definite chiaramente; le norme specifiche variano a seconda della scuola giuridica e della forma della donazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai beneficenza, scegli consapevolmente qualcosa di valore, non soltanto ciò di cui ti è facile privarti.
  2. Quando distribuisci il tuo aiuto, considera anche i parenti che ne hanno bisogno.
  3. Se doni un terreno o altri beni, specifica chiaramente chi ne beneficerà e a quali condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.