Sunan an-Nasa'i, hadith 3603
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا " .
Ci ha informato Sa'id ibn Abd ar-Rahman, dicendo: Ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Ubayd Allah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Umar disse al Profeta ﷺ:
«Le cento quote che possiedo a Khaybar; non ho mai acquisito un bene che mi fosse più caro di esse, e desidero darle in elemosina». Il Profeta ﷺ rispose: «Trattieni il capitale e destina i suoi frutti alla carità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar donò i proventi del suo bene più caro, non il capitale.
Il bene originario in sé; qui, le quote di terreno a Khaybar.
Ciò che il bene produce, come raccolti o entrate.
Un’elemosina destinata a scopi benefici leciti.
Gli studiosi classici ricavano da questa tradizione la forma fondamentale del waqf: il bene viene conservato e i suoi proventi sono destinati alla beneficenza. Il proprietario può stabilirne la destinazione, purché sia lecita. Le scuole giuridiche discutono diversi dettagli, come i requisiti di validità e il carattere vincolante di un waqf, ma riconoscono questa tradizione come una prova importante della destinazione di beni a un beneficio duraturo.
- Per la beneficenza, scegli una forma che offra un vantaggio duraturo, come rendere un bene disponibile in modo permanente.
- Quando fai una donazione, specifica chiaramente che il bene originario va conservato e come saranno impiegati i proventi.
- Dona ciò che ti è caro, destinandolo a un uso che porti un beneficio concreto alle persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.