Il Libro delle Dotazioni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3604

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Dotazioni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah al-Khalanji a Bayt al-Maqdis, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Ubaydallah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, da Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale disse: Umar si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, ho acquisito un patrimonio come non ne avevo mai posseduto prima. Avevo cento capi di bestiame e con essi ho acquistato cento quote di Khaybar dalla sua gente. Desidero avvicinarmi con ciò ad Allah, l'Onnipotente e Sublime». Egli rispose: «Trattieni il capitale e devolvi i frutti in elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar istituì un waqf, conservando il capitale e donandone i proventi.

Spiegazione dei termini difficili
waqf

Una donazione in cui il bene stesso viene conservato e i suoi proventi sono destinati a uno scopo determinato.

Conservare il capitale

Mantenere integro il bene originario, senza venderlo né dividerlo come una normale elemosina.

I proventi

I benefici generati dal bene, come i redditi ricavati da un terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole del Profeta ﷺ che si può istituire un waqf conservando il bene originario e destinandone i proventi alla beneficenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le condizioni e le norme del waqf, tra cui la definizione dello scopo e la gestione diligente del bene. La tradizione sottolinea inoltre che donare beni di valore è un modo per avvicinarsi ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Per una donazione importante, valutate un waqf che produca entrate durature a favore delle persone in difficoltà.
  2. Nel waqf, stabilite chiaramente chi gestirà il bene e a che cosa saranno destinati i proventi.
  3. Gestite con cura i beni donati, affinché lo scopo del donatore sia preservato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.