Il Libro delle Dotazioni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3605

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Dotazioni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Musaffa ibn Buhlul, il quale ha detto: Ci ha narrato Baqiyya, da Sa'id ibn Salim al-Makki, da Ubayd Allah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, da Umar, il quale disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a una mia terra a Thamgh ed egli rispose:

«Trattieni il suo capitale e devolvi i suoi frutti in elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A ʿUmar ﷺ fu consigliato di conservare il terreno e di donarne i proventi.

Spiegazione dei termini difficili
Thamgh

Il nome del luogo in cui ʿUmar possedeva il terreno menzionato.

Conservare la proprietà

Mantenere il terreno e non trasferirlo come una normale donazione.

Proventi

Ciò che il terreno produce o rende, come raccolti o reddito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione il principio del waqf: il bene originario viene conservato, mentre i suoi proventi sono destinati alla beneficenza. Le condizioni precise e la validità delle diverse forme di waqf sono approfondite nelle scuole giuridiche; questa tradizione sottolinea la distinzione tra il bene e il suo usufrutto.

Lezioni per oggi
  1. Quando pensi a una donazione duratura, valuta come conservare il bene e fare in modo che i suoi proventi continuino a giovare agli altri.
  2. Nel waqf, indica chiaramente quale bene viene conservato e chi riceve i proventi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.