Sunan an-Nasa'i, hadith 3607
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا . فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . قَالَ " اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ " مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ " . يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdullah ibn Idris, che ha detto: Ho sentito Husain ibn Abd ar-Rahman narrare da Amr ibn Yawan, da Al-Ahnaf ibn Qais, il quale disse: Partimmo come pellegrini e giungemmo a Medina con l'intenzione di compiere l'Hajj. Mentre eravamo nei nostri alloggi e stavamo scaricando i bagagli, venne da noi qualcuno che disse:
«La gente si è radunata nella moschea e c'è grande agitazione». Ci avviammo e trovammo le persone riunite intorno a un gruppo al centro della moschea; tra loro vi erano Ali, Az-Zubair, Talha e Sa'd ibn Abi Waqqas. Mentre eravamo in quella situazione, giunse Uthman ibn Affan, indossando un mantello giallastro con cui si era coperto la testa, e chiese: «È qui Ali? È qui Talha? È qui Az-Zubair? È qui Sa'd?». Risposero: «Sì». Allora disse: «Vi scongiuro per Allah, oltre al quale non c'è dio degno di adorazione: Sapete che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Chi acquista il Mirbad dei Banu tal dei tali, Allah lo perdonerà”? Io lo acquistai per ventimila o venticinquemila, poi andai dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informai, ed egli mi disse: “Aggiungilo alla nostra moschea e la ricompensa sarà tua”». Dissero: «O Allah, sì!». Continuò: «Vi scongiuro per Allah, oltre al quale non c'è dio degno di adorazione: Sapete che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Chi acquista il pozzo di Ruma, Allah lo perdonerà”? Lo acquistai per una tale somma, poi andai dal Messaggero di Allah ﷺ e gli dissi di averlo comprato per quella cifra, ed egli mi disse: “Rendilo fonte d'acqua per i musulmani e la sua ricompensa sarà tua”». Dissero: «O Allah, sì!». Aggiunse: «Vi scongiuro per Allah, oltre al quale non c'è dio degno di adorazione: Sapete che il Messaggero di Allah ﷺ guardò i volti della gente e disse: “Chi equipaggia costoro, Allah lo perdonerà”, intendendo l'Esercito della Difficoltà? Li equipaggiai fino al punto che non mancava loro né una corda né una briglia». Dissero: «O Allah, sì!». Allora esclamò: «O Allah, sii testimone! O Allah, sii testimone!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUthmān donò opere di utilità duratura e equipaggiò l’esercito di Tabuk.
Spazio aperto dove si stendevano i datteri per farli essiccare.
Bene destinato stabilmente a uno scopo utile, affinché i suoi proventi o servizi vadano a beneficio delle persone.
L’esercito preparato per la spedizione a Tabuk, nota come la spedizione delle difficoltà.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che acquistare beni e destinarli stabilmente al bene comune è una forma meritoria di carità. Ampliare una moschea e rendere disponibile l’acqua sono esempi concreti di carità i cui benefici durano nel tempo. È lodato anche il sostegno alle necessità collettive, come equipaggiare un esercito. La trasmissione sottolinea inoltre che la ricompensa rimane presso Allah anche quando una persona impiega i propri beni per uno scopo condiviso.
- Contribuisci a opere durature, come un punto d’acqua o uno spazio a uso comune.
- Sostieni i progetti necessari alla comunità con denaro, tempo o risorse utili.
- Mantieni sincera la tua intenzione e cerca la ricompensa presso Allah, non il riconoscimento pubblico.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ proviene da una via di trasmissione affine e si collega al resoconto dei contributi di ʿUthmān.
Sunan an-Nasa'i · #3608 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ compare nello stesso libro e offre ulteriore contesto sugli eventi legati a ʿUthmān.
Sunan an-Nasa'i · #3594 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ chiarisce che il Profeta ﷺ non lasciò beni in eredità: i suoi beni furono destinati alla carità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.