Il Libro delle Dotazioni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3606

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Dotazioni
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, che ha detto: Ho sentito mio padre raccontare, da Husain ibn Abd ar-Rahman, da Amr ibn Yawan —un uomo dei Banu Tamim—, e ciò avvenne perché gli chiesi:

«Cosa pensi dell'isolamento di Al-Ahnaf ibn Qais?». Egli rispose: «Ho sentito Al-Ahnaf dire: 'Arrivai a Medina mentre stavo compiendo l'Hajj. Mentre eravamo nei nostri alloggi e stavamo scaricando le nostre cavalcature, arrivò qualcuno che disse: "La gente si è riunita nella moschea". Mi affacciai e vidi la gente radunata, e tra loro c'era un gruppo seduto; erano Ali ibn Abi Talib, Az-Zubair, Talha e Sa'd ibn Abi Waqqas, che Allah abbia misericordia di loro. Quando mi avvicinai a loro, fu annunciato che era arrivato Uthman ibn Affan. Arrivò indossando un mantello giallastro. Dissi al mio compagno: "Resta dove sei finché non vedo cosa porta". Uthman disse: "È qui Ali? È qui Az-Zubair? È qui Talha? È qui Sa'd?". Risposero: "Sì". Disse: "Vi scongiuro per Allah, oltre al quale non c'è dio degno di adorazione: Sapete che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: 'Chi acquista il Mirbad dei figli di tal dei tali, Allah lo perdonerà'? Io l'ho acquistato, sono andato dal Messaggero di Allah ﷺ e gli ho detto: 'Ho acquistato il Mirbad dei figli di tal dei tali'. Egli disse: 'Aggiungilo alla nostra moschea e la sua ricompensa sarà tua'". Dissero: "Sì". Disse: "Vi scongiuro per Allah, oltre al quale non c'è dio degno di adorazione: Sapete che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: 'Chi acquista il pozzo di Rumah, Allah lo perdonerà'? Sono andato dal Messaggero di Allah ﷺ e gli ho detto: 'Ho acquistato il pozzo di Rumah'. Egli disse: 'Rendilo una fonte d'acqua per i musulmani e la sua ricompensa sarà tua'". Dissero: "Sì". Disse: "Vi scongiuro per Allah, oltre al quale non c'è dio degno di adorazione: Sapete che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: 'Chi equipaggia l'esercito di Al-Usrah, Allah lo perdonerà'? Li ho equipaggiati fino al punto che non mancava loro né una corda né una briglia". Dissero: "Sì". Disse: "O Allah, sii testimone! O Allah, sii testimone! O Allah, sii testimone!"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUthmān donò, per la causa di Allah, un terreno, una fonte d’acqua e attrezzature militari.

Contesto e circostanze

Nella moschea, ʿUthmān ricordò ai testimoni tre suoi precedenti contributi: un terreno aggiunto alla moschea, la fonte di Rūmah resa disponibile ai musulmani e le attrezzature fornite all’esercito di al-ʿUsrah.

Spiegazione dei termini difficili
Mirbad

Uno spazio aperto o recintato, utilizzabile, tra le altre cose, come luogo di ritrovo o deposito.

Fonte di Rūmah

Una fonte d’acqua a Medina che ʿUthmān acquistò e mise a disposizione dei musulmani per l’acqua potabile.

Esercito di al-ʿUsrah

L’esercito equipaggiato per la spedizione a Tabūk in un periodo di grandi difficoltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che i beni possono essere destinati a un beneficio collettivo duraturo e che il donatore riceve una ricompensa per questa forma di carità. L’istruzione di aggiungere il terreno alla moschea e di rendere la fonte disponibile come acqua potabile è un esempio di waqf: il bene serve uno scopo pubblico permanente. Il racconto mostra inoltre che è lecito lodare opere buone comprovate quando ciò serve a rendere testimonianza e ad accertare la verità.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una forma di carità che offra un beneficio duraturo, per esempio fornire acqua o sostenere un servizio per la comunità.
  2. Definisci chiaramente lo scopo e le condizioni della donazione, affinché chi la amministra usi i beni responsabilmente.
  3. Contribuisci generosamente ai bisogni collettivi con denaro, tempo o mezzi pratici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.